Большой русско-итальянский словарь - провести

сов. В

1) (помочь пройти) condurre vt, far passare; accompagnare vt (сопровождая); menare vt уст.

провести за руку — condurre / accompagnare per mano

2) (сделать скользящее движение) passare vt

провести ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte

3) (прочертить) tracciare vt

провести черту — tracciare / tirare una linea

4) (соорудить, построить) costruire vt; installare vt

провести канал — costruire un canale

5) (добиться утверждения) far approvare vt; promuovere vt

провести предложение {закон} — far passare una mozione {una legge}

6) (записать, оформить) immatricolare vt, registrare vt; iscrivere nei libri

7) (осуществить) realizzare vt; porre in essere книжн.

провести в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica

провести опыт — fare / effettuare un esperimento

8) (прожить некоторое время) passare (il tempo)

провести лето на море — passare l'estate al mare

9) разг. (обмануть) farla a qd

меня не проведёшь! — non me la fai!